ࡱ>  q`0bjbjqPqPd::5$\\\pjjjj,kpnlllllepepep[]]]]]]$bhʡ\-\sCp"epssllWL~L~L~sll\l[L~s[L~L~0,\?ll A'jv˘_ĝ0\&x&0?&\? epphL~_qTqepepep<~epepepsssspppddjpppjppp #!", )!" Marantz SM-11S1 ( #!"  -!#"&) K ?@8>1@5;8 CAB@>9AB2> CA8;8B5;L=>5/?@5>1@07>20B5;L=>5 ?@>872>4AB20 :><?0=88 "0@0=F 60?0=", /?>=8O ("Marantz Japan Inc.", Japan). >45;L SM-11S1 O2;O5BAO CA8;8B5;5< <>I=>AB8 8 ?@54=07=0G5=0 4;O CA8;5=8O 0C48>A83=0;>2 2 4><0H=8E 0C48>A8AB5<0E. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;605BAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0 !! JP./46.B68015 !"!"-!!"  - 60065-2002 !" 22505-97 !"  51515-99 !"  51317.3.2-99 !"  51317.3.3-99#AB@>9AB20 CA8;8B5;L=K5/ ?@5>1@07>20B5;L=K525.07.2007  26.04.2010 A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 !<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. 0@0=F 60?0= =:. 35-17 %><5, !030<8>=>, !030<8E0@0-H8, 0=03020, 228505, /?>=8O Marantz Japan Inc. 35-17Chome,Sagamiono,Sagamihara-shi, Kanagava 228505, Japan !B@0=8F0 I Marantz SM-11S1 C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O !B5@5>D>=8G5A:89 CA8;8B5;L <>I=>AB8 !B@0=8F0 II @54>AB5@565=85 ?0A=>ABL C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 >B:@K20BL @54>AB5@565=85: GB>1K A=878BL >?0A=>ABL C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, 5 A=8<09B5 :@KH:C (8;8 704=NN ?0=5;L) =CB@8 >BACBAB2CNB G0AB8, >1A;C68205<K5 ?>;L7>20B5;5<. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. (@8AC=>:) !8<2>; <>;=88 2 @02=>154@5==>< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 ?@8ACBAB285 =587>;8@>20==>3> >?0A=>3> =0?@O65=8O 2=CB@8 :>@?CA0 8745;8O, :>B>@>5 <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>9 25;8G8=K, GB>1K ?@54AB02;OBL >?0A=>ABL C40@0 ;N459 M;5:B@8G5A:8< B>:><. (@8AC=>:) >A:;8F0B5;L=K9 7=0: 2 @02=>154@5==>< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 206=K5 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 8 CE>4C (>1A;C6820=8N) 2 4>:C<5=B0F88, A>?@>2>640NI59 ?@81>@. @54C?@5645=85 ;O ?@54>B2@0I5=8O 2>73>@0=8O 8;8 >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 ?>425@309B5 40==>5 CAB@>9AB2> 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. @54>AB5@565=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, A>2<5AB8B5 H8@>:89 =>652>9 :>=B0:B HB5::5@0 A H8@>:>9 ?@>@57LN, 2AB02LB5 4> :>=F0. !B@0=8F0 III 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8 @>G8B09B5 ?5@54 M:A?;C0B0F859 >1>@C4>20=8O -B> 8745;85 1K;> @07@01>B0=> 8 873>B>2;5=>, GB>1K C4>2;5B2>@8BL 65AB:8< AB0=40@B0< :0G5AB20 8 157>?0A=>AB8. 4=0:> ACI5AB2CNB =5:>B>@K5 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 CAB0=>2:5 8 M:A?;C0B0F88, :>B>@K5 2K 4>;6=K >1O70B5;L=> A>1;N40BL. 1. @8G8B09B5 MB8 8=AB@C:F88. 2. !>E@0=8B5 MB8 8=AB@C:F88. 3. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 2A5 ?@54C?@5645=8O. 4. !;54C9B5 2A5< 8=AB@C:F8O<. 5. 5 8A?>;L7C9B5 40==K9 ?@81>@ 21;878 2>4K. 6. G8I09B5 B>;L:> ACE>9 B@O?:>9. 7. 5 70:@K209B5 =8:0:8E 25=B8;OF8>==KE >B25@AB89. #AB0=02;8209B5 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8 ?@>872>48B5;O. 8. 5 CAB0=02;8209B5 21;878 ;N1KE 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: 10B0@58, >1>3@520B5;8, ?5G8 8;8 4@C38E CAB@>9AB2 (2:;NG0O CA8;8B5;8), :>B>@K5 ?@>872>4OB B5?;>. 9. 5 ?@5=51@5309B5 =07=0G5=85< 157>?0A=>AB8 ?>;O@87>20==>3> 8;8 7075<;ONI53> HB5::5@0. >;O@87>20==K9 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0, >48= 87 :>B>@KE H8@5 4@C3>3>. 075<;ONI89 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 8 B@5B89 7075<;ONI89 HBK@L. (8@>:89 :>=B0:B 8;8 B@5B89 HBK@L ?@54=07=0G5=K 4;O >15A?5G5=8O 20H59 157>?0A=>AB8. A;8 ?>AB02;O5<K9 HB5::5@ =5 ?>4E>48B : 20H59 @>75B:5, >1@0B8B5AL : M;5:B@8:C 4;O 70<5=K CAB0@52H59 @>75B:8. 10. @54>E@0=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B ?5@5<5I5=8O 8;8 ?5@568<0=8O, >A>15==> 2 HB5::5@0E, 0@<0BC@5 HB5?A5;L=KE @>75B>: 8 2 B>G:5, 345 >= 2KE>48B 87 CAB@>9AB20. 11. A?>;L7C9B5 B>;L:> :@5?;5=8O/?@8=04;56=>AB8, C:070==K5 ?@>872>48B5;5<. 12. A?>;L7C9B5 B>;L:> B5;56:C, ?>4AB02:C, HB0B82, :@>=HB59= 8;8 AB>;, C:070==K9 ?@>872>48B5;5<, 8;8 ?@>40==K9 2<5AB5 A CAB@>9AB2><. @8 8A?>;L7>20=88 B5;56:8, 1C4LB5 >AB>@>6=K ?@8 ?5@5<5I5=88 8745;8O =0 B5;56:5, GB>1K 871560BL B@02<K >B >?@>:84K20=8O. 13. BA>548=O9B5 ?@81>@ >B A5B8 2> 2@5<O 3@>7K 8;8 :>340 >= =5 8A?>;L7C5BAO 4;8B5;L=K5 ?5@8>4K 2@5<5=8. 14. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< B>;L:> : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. 1A;C6820=85 =5>1E>48<>, :>340 CAB@>9AB2> 1K;> ?>2@5645=> ;N1K< A?>A>1><, ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5::5@, 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8 ?@54<5BK C?0;8 2=CB@L CAB@>9AB20; ?@81>@ 1K; ?>425@3=CB 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, @01>B05B =5 =>@<0;L=> 8;8 53> C@>=8;8. >?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O > 157>?0A=>AB8! *-B>B ?@81>@ =5 A;54C5B @07<5I0BL 2> 2AB@>5==>9 <515;8, B0:>9 :0: :=86=K9 H:0D 8;8 AB>9:0, ?>:0 =5 A>1;N45=K 8=AB@C:F88 873>B>28B5;O, :0A0NI85AO 4>;6=>9 25=B8;OF88. *@81>@ =5 A;54C5B ?>425@30BL 2>7459AB28O :0?5;L 8;8 1@K73, =0 =5< =5 A;54C5B @07<5H0BL ?@54<5BK A 684:>ABLN, B0:85 :0: 207K. *>340 ?5@5:;NG0B5;L =0E>48BAO 2 ?>;>65=88 OFF, 40==K9 ?@81>@ >BA>548=5= >B ?8B0NI59 A5B8 =5 ?>;=>ABLN. *0==>5 >1>@C4>20=85 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> 21;878 AB5==>9 @>75B:8, 8 4>;6=> 1KBL ;53:> 4>ABC?=>. 5 B@>309B5 3>@OG85 B>G:8 2> 2@5<O 8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O  ?@>F5AA5 8;8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O, ?@81>@ O2;O5BAO 3>@OG8< 2 <5AB0E, =5 >B=>AOI8EAO : >@30=0< C?@02;5=8O 8 A>548=8B5;L=K< 3=5740< =0 704=59 ?0=5;8. 5 B@>309B5 3>@OG85 B>G:8 8 >A>15==>  704=NN ?0=5;L. >=B0:B A 3>@OG8<8 >1;0ABO<8 <>65B 2K720BL >6>38. 5 ?>425@309B5 ?@81>@ 2>7459AB28N 871KB>G=>3> B5?;0, B0:>3> ?@O<>9 A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. !B@0=8F0 IV 0@0=B8O 0 ?>;CG5=85< 8=D>@<0F88 > 30@0=B88, >1@0B8B5AL : 20H5<C <5AB=><C 48AB@81LNB>@C Marantz. !>E@0=8B5 20HC :28B0=F8N > ?>:C?:5. 0H0 :28B0=F8O > ?>:C?:5 O2;O5BAO 20H8< ?>AB>O==K< 4>:C<5=B>< 206=>9 ?>:C?:8. 5 A;54C5B A>E@0=OBL 2 157>?0A=>< <5AB5, GB>1K >1@0B8BLAO ?@8 =5>1E>48<>AB8 4;O F5;59 AB@0E>20=8O 8;8 ?@8 ?5@5?8A:5 A :><?0=859 Marantz.  @8 70?@>A5 30@0=B89=>3> >1A;C6820=8O, 70 CAB0=>2;5=85 4>:070B5;LAB20 8 40BK ?>:C?:8 >B25G05B ?>;L7>20B5;L. 0H0 :28B0=F8O > ?>:C?:5 8;8 G5: 045:20B=K B0:><C 4>:070B5;LAB2C. ">;L:> 4;O 5;8:>1@8B0=88 -B> A>3;0H5=85 O2;O5BAO 4>?>;=5=85< : 70:>==K< ?@020< ?>;L7>20B5;O 8 =8:>8< >1@07>< =5 2;8O5B =0 MB8 ?@020. !B@0=8F0 V 0@:8@>2:0 CE 745;85 ES7001 A>>B25BAB2C5B 48@5:B825 >1 M;5:B@><03=8B=>9 A>2<5AB8<>AB8 8 48@5:B825 > =87:>< =0?@O65=88. @54C?@5645=8O 5 ?>425@309B5 40==>5 >1>@C4>20=85 2>7459AB28N 4>64O, 2;038, :0?5;L 8;8 1@K73. 5 A=8<09B5 :@KH:C A 40==>3> >1>@C4>20=8O. 5 ?@>A>2K209B5 =8G53> 2=CB@L >1>@C4>20=8O G5@57 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O. 5 :0A09B5AL A5B52>3> H=C@0 <>:@K<8 @C:0<8. 5 70:@K209B5 25=B8;OF8N B0:8<8 ?@54<5B0<8 :0: A:0B5@B8, 3075BK, HB>@K 8 B.?. 0 >1>@C4>20=88 =5 A;54C5B @07<5I0BL =8:0:8E 8AB>G=8:>2 >B:@KB>3> >3=O 2@>45 3>@OI8E A25G59. @8 CB8;870F88 8A?>;L7>20==KE 10B0@59, ?>60;C9AB0, A>1;N409B5 ?@028B5;LAB25==K5 ?@028;0 8;8 =0AB02;5=8O >1 >:@C60NI59 A@545, :>B>@K5 459AB2CNB 2 20H59 AB@0=5 8;8 >1;0AB8. A2>1>48B5 ?@>AB@0=AB2> ?@8<5@=> 20 A< 2>:@C3 ?@81>@0. 0 >1>@C4>20=88 =5 A;54C5B @07<5I0BL ?@54<5BK, =0?>;=5==K5 684:>ABLN, B0:85 :0: 207K. >340 ?5@5:;NG0B5;L =0E>48BAO 2 ?>;>65=88 OFF, 40==>5 >1>@C4>20=85 >BA>548=5=> >B ?8B0NI59 A5B8 =5 ?>;=>ABLN. 0==>5 >1>@C4>20=85 A;54C5B CAB0=02;820BL 21;878 8AB>G=8:0 ?8B0=8O, GB>1K 8AB>G=8: ?8B0=8O 1K; ;53:> 4>ABC?5=. 5 B@>309B5 3>@OG85 B>G:8 2> 2@5<O 8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O  ?@>F5AA5 8;8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O, ?@81>@ O2;O5BAO 3>@OG8< 2 <5AB0E, =5 >B=>AOI8EAO : >@30=0< C?@02;5=8O 8 A>548=8B5;L=K< 3=5740< =0 704=59 ?0=5;8. 5 B@>309B5 3>@OG85 B>G:8 8 >A>15==>  704=NN ?0=5;L. >=B0:B A 3>@OG8<8 >1;0ABO<8 <>65B 2K720BL >6>38. 5 ?>425@309B5 ?@81>@ 2>7459AB28N 871KB>G=>3> B5?;0, B0:>3> ?@O<>9 A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. !B@0=8F0 1 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 MB>3> AB5@5>D>=8G5A:>3> CA8;8B5;O <>I=>AB8 Marantz SM-11S1. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> MB8 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88. K @5:><5=4C5< 20< ?@>G8B0BL @C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O F5;8:>< ?5@54 B5<, :0: 2K ?>?KB05B5AL ?>4A>548=8BL 8;8 C?@02;OBL ?@>83@K20B5;5<. >A;5 B>3>, :0: 2K ?@>A<>B@5;8 A>45@68<>5 40==>3> @C:>2>4AB20, <K A>25BC5< 20< 2K?>;=8BL 2A5 A8AB5<=K5 A>548=5=8O ?5@54 B5<, :0: 2K ?>?KB05B5AL C?@02;OBL CAB@>9AB2><. *@>25@:0 ?@8=04;56=>AB59 >A;5 >B:@K20=8O C?0:>2:8, ?@>25@LB5 A;54CNI85 ?@8=04;56=>AB8, 2:;NG5==K5 2 :><?;5:B ?>AB02:8. !5B52>9 H=C@ ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0 SM-11S1 (!() (@8AC=>:) SM-11S1 (2@>?0) (@8AC=>:) C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O 0@0=B89=K9 B0;>= (!() (!(  1 HB., 0=040  1 HB.) @8<5G0=85 >1 CB8;870F88 0B5@80;K, 8A?>;L7>20==K5 4;O C?0:>2:8 40==>3> 8745;8O, O2;ONBAO CB8;878@C5<K<8 8 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K ?>2B>@=>.  40==><C 8745;8N 8 C?0:>20==K< A =8< ?@8=04;56=>ABO<, 70 8A:;NG5=85< 10B0@59, ?@8<5=8<0 48@5:B820 WEEE. >60;C9AB0, CB8;878@C9B5 ;N1K5 <0B5@80;K 2 A>>B25BAB285 A 20H8<8 <5AB=K<8 =>@<0<8 ?5@5@01>B:8. @8 A?8A0=88 40==>3> ?@81>@0, A;54C9B5 20H8< <5AB=K< ?@028;0< 8 =>@<0<. 8:>340 =5 A;54C5B 2K1@0AK20BL 8;8 A6830BL 10B0@58, 8E A;54C5B CB8;878@>20BL 2 A>>B25BAB285 A 20H8<8 <5AB=K<8 ?@028;0<8, :0A0NI8<8AO E8<8G5A:8E >BE>4>2. !>45@60=85 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8  25@54 M:A?;C0B0F859  3#AB0=>2:0 @01>G53> =0?@O65=8O ?8B0=8O  32B>@A:85 ?@020  35?>4E>4OI85 <5AB0 4;O CAB0=>2:8  30720=8O 8 DC=:F88 C7;>2  45@54=OO ?0=5;L  48A?;59  504=OO ?0=5;L  6!>548=5=8O  70;0=A=K5 3=5740  7>4A>548=5=85 :015;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5<  8 0AAB0=>2:0 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 4;O <=>3>:0=0;L=>3> 72C:0 AC?5@-0C48> CD  17>4A>548=5=85 8AB>G=8:0 ?8B0=8O  170: 8A?>;L7>20BL 8 CAB0=02;820BL ?0@0<5B@K  180: 8A?>;L7>20BL :=>?:C 87<5@8B5;O (F8D@>2>9 87<5@8B5;L <>I=>AB8)  180AB@>9:8 CA8;5=8O 10;0=A=>3> 2E>40/=510;0=A=>3> 2E>40  18 568< CA8;8B5;O  190: C?@02;OBL 1>:>2>9 ?>4A25B:>9  198AB0=F8>==>5 C?@02;5=85 ?8B0=85<  20>7<>6=K5 =58A?@02=>AB8  21"5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 8 3010@8B=K5 G5@B568  22@>G55  23 !B@0=8F0 2 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 (@8AC=>:) -B>B CA8;8B5;L A?@>5:B8@>20= =0 1075 D;03<0=A:>9 <>45;8 -9S2 A A>E@0=5=85< 1>;LH59 G0AB8 55 DC=:F89 8 157 :><?@><8AA>2 ?> G0AB8 :0G5AB20 2-:0=0;L=>3> 72CG0=8O. #A8;8B5;L=K9 <>4C;L HDAM-SA3 >2K9 38?5@48=0<8G=K9 CA8;8B5;L=K9 <>4C;L HDAM-SA3 ?>;CG8; AE5<C, :>B>@0O 5I5 =0 H03 C;CGH8;0 CAB>9G82>ABL @01>BK ?> A@02=5=8N A ?@54K4CI8<8 25@A8O<8 HDAM-SA 8 HDAM-SA2. HDAM-SA3  MB> 206=0O G0ABL 40==>3> CA8;8B5;O, 2E>4OI0O 2 A>AB02 <=>38E :><?>=5=B>2, B0:8E :0: ?@5>1@07>20B5;L =0?@O65=85/B>: 8 2E>4=>9 1CD5@=K9 CA8;8B5;L. !42>5==0O AE5<0 CA8;8B5;O =0?@O65=8O 8 1CD5@=>3> CA8;8B5;O <>I=>AB8 @><:>3>2>@8B5;8, >A=0I5==K5 <>I=K<8 <03=8B=K<8 A8AB5<0<8, 8<5NB 1>;LHCN >1@0B=CN M;5:B@>4286CICN A8;C (M.4.A.), 8 ?>MB><C CA8;8B5;O< =5;53:> 8<8 C?@02;OBL. > MB>9 ?@8G8=5, B>G=> B0: 65, :0: 8 2 -9S2, MB> CAB@>9AB2> 1K;> @07@01>B0=> A 8A?>;L7>20=85< A42>5==>9 AB@C:BC@K 87 CA8;8B5;O =0?@O65=8O 8 1CD5@=>3> CA8;8B5;O <>I=>AB8 B0:, GB> 2;8O=85 >1@0B=>9 M.4.A. A2545=> : <8=8<C<C. 8DD5@5=F80;L=K9 2E>4=>9 CA8;8B5;L =0?@O65=8O #A8;8B5;L =0?@O65=8O A >1@0B=>9 A2O7LN ?> B>:C, :>B>@K9 >A=0I5= 2=>2L @07@01>B0==K< HDAM-SA3 8 8<55B 48DD5@5=F80;L=K9 2E>4, CA8;8205B =0?@O65=85 :0: 48DD5@5=F80;L=KE B0: 8 =5A8<<5B@8G=KE 2E>4=KE A83=0;>2. @><5 B>3>, >= B0:65 <>65B ?5@5:;NG0BLAO <564C ?@5>1@07>20=85< CA8;5=8O 8;8 AB5@5> @568<>< 2 <>=> @568< BTL. >2K9 1CD5@=K9 CA8;8B5;L <>I=>AB8 A >1@0B=>9 A2O7LN ?> B>:C CD5@=K9 CA8;8B5;L <>I=>AB8, :>B>@K9 M=5@38G=> C?@02;O5B 3@><:>3>2>@8B5;O<8, >A=0I5= AE5<>9 ?@5>1@07>20=8O =0?@O65=8O 2 B>:, :>B>@0O A>45@68B 2=>2L @07@01>B0==CN :><?;5<5=B0@=CN AE5<C 42CEB0:B=>3> :0A:040, :>B>@0O ACI5AB25==> C;CGH05B CAB>9G82>ABL. @><5 B>3>, A>G5B0=85 AE5<K B>:>2>3> 75@:0;0 #8;A>=0 8 AE5<K :0A:040 2>;LB>4>102:8 2 F5?8 CA8;5=8O B>:0 >15A?5G8205B CA8;5=85 <>I=>AB8 A =87:8<8 8A:065=8O<8 =0 A0<KE 2KA>:8E G0AB>B0E. #;CGH5==0O <3=>25==0O >B40G0 B>:0 :>=5G=K9 :0A:04 1CD5@=>3> CA8;8B5;O <>I=>AB8 8<55B A?5F80;L=CN 42CEB0:B=CN :>=AB@C:F8N =0 <=>3>M<8BB5@=KE (LAPT) B@0=78AB>@0E 4;O C;CGH5=8O CAB>9G82>AB8, 0 1;>:8@>2>G=K9 :>=45=A0B>@ 8 1CD5@=K9 CA8;8B5;L <>I=>AB8 C=8D8F8@>20=K. @><5 B>3>, 1;>:8@>2>G=K9 :>=45=A0B>@ 8 C=8D8F8@>20==K9 1CD5@=K9 CA8;8B5;L <>I=>AB8 ?>72>;ONB >A;018BL >1@0B=CN A2O7L ?> B>:C, A>74020O ?@52>AE>4=>5 @0745;5=85 :0=0;>2. E>4=>9 1CD5@=K9 CA8;8B5;L 064K9 2E>4 8<55B A2>9 A>1AB25==K9 2E>4=>9 1CD5@=K9 CA8;8B5;L, :>B>@K9 =0?@O<CN 8A?>;L7C5B B5E=>;>38N HDAM-SA3 4;O ?@54>B2@0I5=8O 2708<>459AB28O <564C :0=0;0<8 8;8 2E>4=K<8 8AB>G=8:0<8. $C=:F8O @0745;L=>9 CAB0=>2:8 CA8;5=8O 2 10;0=A=>< (A8<<5B@8G=><) 8 =5A8<<5B@8G=>< @568<0E #A8;5=85 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=> @0745;L=> 4;O 10;0=A=>3> 8 =5A8<<5B@8G=>3> 2E>4>2 2 A>>B25BAB285 A =0<5@5=85< ?>;L7>20B5;O. &8D@>2>9 87<5@8B5;L <>I=>AB8 50;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL <>65B 1KBL >B>1@065=0 =0 48A?;55 ?CB5< 87<5@5=8O =0?@O65=8O =0 3@><:>3>2>@8B5;5 8 2KE>4=>3> B>:0. #G8BK20O 2;8O=85 =0 >1I55 :0G5AB2> 72CG0=8O, 4;O F8D@>2>9 >1@01>B:8 8A?>;L7>20=0 ?@>3@0<<8@C5<0O <8:@>AE5<0 (PLD  Programmable Logic Device  !) 2<5AB> DSP ?@>F5AA>@0 (&!), GB>1K <8=8<878@>20BL 2;8O=85 F8D@>2>3> HC<0. 8AB0=F8>==>5 C?@02;5=85 ?8B0=85< 8B0=85 4;O MB>3> CAB@>9AB20 <>65B 1KBL 2:;NG5=> 8 2K:;NG5=> A8=E@>==> A ?@5420@8B5;L=K< AB5@5> CA8;8B5;5< Marantz SC-11S1 ?@8 ?><>I8 DC=:F88 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85<. !>548=5=85 A ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5< SC-11S1 2K?>;=O5BAO 157 >1@07>20=8O 75<;O=>9 ?5B;8, A;54>20B5;L=>, 157 >B@8F0B5;L=>3> 2;8O=8O =0 :0G5AB2> 72CG0=8O. !B@0=8F0 3 5@54 M:A?;C0B0F859 !;54C5B ?@>G8B0BL 40==K9 @0745; ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE ?>4:;NG5=89 : A5B8 ?8B0=8O. #AB0=>2:0 @01>G53> =0?@O65=8O ?8B0=8O 0H5 8745;85 Marantz 1K;> ?>43>B>2;5=> 4;O A>>B25BAB28O 4><0H=59 A5B8 ?8B0=8O 8 B@51>20=8O< 157>?0A=>AB8, ACI5AB2CNI8< 2 20H59 AB@0=5. - "@51>20=8O : ?8B0=8N (!() ........................ 120 , 60 F - "@51>20=8O : ?8B0=8N (2@>?0) ........................ 230 , 50/60 F (@8AC=>: A?@020) 2B>@A:85 ?@020 0?8AL 8 2>A?@>872545=85 ;N1>3> <0B5@80;0 <>65B ?>B@51>20BL @07@5H5=8O. 0 ?>4@>1=>9 8=D>@<0F859 >1@0I09B5AL : A;54CNI8< 4>:C<5=B0<: :B >1 02B>@A:8E ?@020E >B 1956 3. :B >1 8A?>;=8B5;OE <C7K:8 8 B50B@0 >B 1958 3. :BK > 70I8B5 8A?>;=8B5;59 >B 1963 8 1972 33. N1K< ?>470:>==K< 0:B0< 8 ?@54?8A0=8O<. 5?>4E>4OI85 <5AB0 4;O CAB0=>2:8 'B>1K A>E@0=8BL 20H ?@>83@K20B5;L 2 ?@52>AE>4=>9 @01>G59 8A?@02=>AB8 :0: <>6=> 4>;LH5, 8715309B5 CAB0=02;820BL 53> 2 A;54CNI8E <5AB0E. 45 >= =5 1C45B ?>425@30BLAO 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0; 45 >= =5 1C45B 1;87:> : =03@520B5;N 8;8 : 4@C3><C 87;CG0B5;N B5?;0. 45 2KA>:0 2;06=>ABL 8;8 =5 4>AB0B>G=0 25=B8;OF8O 45 >G5=L ?K;L=> 45 >= 1C45B ?>425@30BLAO 281@0F88 0 =5CAB>9G82>9 ?>25@E=>AB8 8;8 2 =5CAB>9G82>< ?>;>65=88, :>B>@>5 =0:;>=5=> ?>4 C3;><  AB>9:5, 345 <0;> ?@>AB@0=AB20 A25@EC 8 A=87C, 8;8 2 4@C3>< ?>;>65=88, 345 @0AA5820=85 B5?;0 1C45B 70B@C4=5=>. ;O >15A?5G5=8O =04;560I53> @0AA5O=8O B5?;0, CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L, >AB02;OO 707>@K <564C ?@>83@K20B5;5< 8 AB5=>9 8;8 4@C38<8 :><?>=5=B0<8, :0: ?>:070=> =0 @8AC=:5 2=87C. 5 AB02LB5 ?@54<5BK =0 CA8;8B5;L >745@68B5AL >B @07<5I5=8O ;N1KE ?@54<5B>2 =0 CA8;8B5;5. @54>AB5@565=8O >B=>A8B5;L=> >1@0I5=8O A A5B52K< H=C@>< 5 :0A09B5AL A5B52>3> H=C@0 <>:@K<8 @C:0<8. @8 >BA>548=5=88 A5B52>3> H=C@0, 2A5340 C1548B5AL, GB> 2K 45@68B5AL 70 HB5::5@. K45@3820=85 8;8 873810=85 H=C@0 <>65B ?>2@548BL 53> 8/8;8 ?@825AB8 : C40@0< M;5:B@8G5A:8< B>:>< 8;8 2>73>@0=8N. >7L<8B5 2 ?@82KG:C >BA>548=5=85 A5B52>3> HB5::5@0 ?5@54 CE>4>< 87 4><0. 5 B@>309B5 3>@OG85 B>G:8 2> 2@5<O 8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O  ?@>F5AA5 8;8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O, ?@81>@ O2;O5BAO 3>@OG8< 2 <5AB0E, =5 >B=>AOI8EAO : >@30=0< C?@02;5=8O 8 A>548=8B5;L=K< 3=5740< =0 704=59 ?0=5;8. 5 B@>309B5 3>@OG85 B>G:8 8 >A>15==>  704=NN ?0=5;L. >=B0:B A 3>@OG8<8 >1;0ABO<8 <>65B 2K720BL >6>38. !B@0=8F0 4 0720=8O 8 DC=:F88 C7;>2 5@54=OO ?0=5;L (@8AC=>:) (1) 5@5:;NG0B5;L ?8B0=8O ON/OFF -B>B ?5@5:;NG0B5;L 2:;NG05B 8 2K:;NG05B ?8B0=85 SM-11S1. >340 >= =060B, ?8B0=85 0:B828@>20=>, 8 A8=89 8=48:0B>@ 703>@05BAO =0 48A?;55. >2B>@=>5 =060B85 ?5@5:;NG0B5;O 2K:;NG05B ?8B0=85. (2) 8A?;59 >=8B>@ >B>1@0605B 2KE>4=CN <>I=>ABL =0 3@><:>3>2>@8B5;8, 8 A>AB>O=85 =0AB@>9:8 @07;8G=KE @568<>2. (3) =>?:0 2K1>@0 =5A8<<5B@8G=>3> (UNBALANCED) 2E>40 -B0 :=>?:0 2:;NG05B 8 2K:;NG05B 2E>4=>9 A83=0; >B =5A8<<5B@8G=>3> 3=5740 =0 704=59 ?0=5;8. 06<8B5 MBC :=>?:C =0 3 A5:C=4K 8 1>;55, GB>1K CAB0=>28BL CA8;5=85 4;O 2E>4=>3> A83=0;0 >B @07J5<0 =5A8<<5B@8G=>3> (UNBALANCED) 2E>40. =AB@C:F88 ?> CAB0=>2:5 CA8;5=8O 4;O 10;0=A=>3> 8 =5A8<<5B@8G=>3> 2E>40 A<. =0 AB@.18. (4) =>?:0 2K1>@0 10;0=A=>3> (A8<<5B@8G=>3>) 2E>40 -B0 :=>?:0 2:;NG05B 8 2K:;NG05B 2E>4=>9 A83=0; >B A8<<5B@8G=>3> (BALANCED) 3=5740 =0 704=59 ?0=5;8. 06<8B5 MBC :=>?:C =0 3 A5:C=4K 8 1>;55, GB>1K CAB0=>28BL CA8;5=85 4;O 2E>4=>3> A83=0;0 >B @07J5<0 A8<<5B@8G=>3> (BALANCED) 2E>40. =AB@C:F88 ?> CAB0=>2:5 CA8;5=8O 4;O 10;0=A=>3> 8 =5A8<<5B@8G=>3> 2E>40 A<. =0 AB@.18. (5) =>?:0 @568<0 87<5@8B5;O METER MODE -B0 :=>?:0 87<5=O5B >B>1@065=85 4;O @568<0 48A?;5O F8D@>2>3> 87<5@8B5;O <>I=>AB8. >;55 ?>4@>1=CN 8=D>@<0F8N >1 8A?>;L7>20=88 MB>9 :=>?:8 F8D@>2>3> 87<5@8B5;O <>I=>AB8 A<. =0 AB@.18. (6) 0<?0 ?>4A25B:8 0<?0 ?>4A25B:8 >B1@0AK205B A8=89 A25B =0 ?5@5:;NG0B5;8 8 :=>?:8. =0 <>65B 1KBL 2:;NG5=0 8 2K:;NG5=0 ?@8 ?><>I8 :=>?:8 DISPLAY. =AB@C:F88 ?> C?@02;5=8N 1>:>2>9 ?>4A25B:>9 A<. =0 AB@.19. (7) =>?:0 DISPLAY -B0 :=>?:0 2:;NG05B 8 2K:;NG05B 48A?;59 8 1>:>2CN ?>4A25B:C. =AB@C:F88 ?> C?@02;5=8N 1>:>2>9 ?>4A25B:>9 A<. =0 AB@.19. (8) =>?:0 SPEAKERS 1 -B0 :=>?:0 2:;NG05B 8 2K:;NG05B 2KE>4=>9 A83=0; >B 3=5740 SPEAKERS 1 =0 704=59 ?0=5;8. (9) =>?:0 SPEAKERS 2 -B0 :=>?:0 2:;NG05B 8 2K:;NG05B 2KE>4=>9 A83=0; >B 3=5740 SPEAKERS 2 =0 704=59 ?0=5;8. !B@0=8F0 5 0720=8O 8 DC=:F88 C7;>2 8A?;59 (@8AC=>:) (10) =48:0B>@ ?8B0=8O -B>B 8=48:0B>@ A25B8BAO A8=8< A25B><, :>340 ?@81>@ 2:;NG5=. (11) 8A?;59 2KE>4=>9 <>I=>AB8, ?>ABC?0NI59 =0 3@><:>3>2>@8B5;8  @568<5 AB5@5>  <>AB>2>< @568<5 (@8AC=:8) 5@5:;NG0B5;L 2E>4=>3> A83=0;0 ON/OFF, 48A?;59 CAB0=>2:8 CA8;5=8O (@8AC=:8) 8A?;59 @568<0 =0AB@>9:8 87<5@8B5;O (@8AC=:8) 8A?;59 A@010BK20=8O AE5<K 70I8BK (@8AC=>:) (12) =48:0B>@ 64CI53> @568<0 STANDBY >340 8A?>;L7C5BAO DC=:F8O 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85<, MB>B 8=48:0B>@ 2A?KE8205B, :>340 ?@81>@ =0E>48BAO 2 64CI5< @568<5. @><5 B>3>, MB>B 8=48:0B>@ 2A?KE8205B, 5A;8 A@010BK205B AE5<0 70I8BK, C:07K20O =0 =58A?@02=>ABL. !B@0=8F0 6 0720=8O 8 DC=:F88 C7;>2 04=OO ?0=5;L (@8AC=>:) (A) =574> =5A8<<5B@8G=>3> 2E>40 -B8 3=5740 ?@54=07=0G5=K 4;O =5A8<<5B@8G=KE 2KE>4=KE @07J5<>2 =0 ?@5420@8B5;L=>< CA8;8B5;5.  <>AB>2>< @568<5, 8A?>;L7C5BAO 2E>4=>5 3=574> ;52>3> :0=0;0. (B) =5740 A8<<5B@8G=>3> 2E>40 -B8 3=5740 ?@54=07=0G5=K 4;O A8<<5B@8G=KE 2KE>4=KE @07J5<>2 =0 ?@5420@8B5;L=>< CA8;8B5;5.  <>AB>2>< @568<5, 8A?>;L7C5BAO 2E>4=>5 3=574> ;52>3> :0=0;0. ( C ) KE>4=K5 @07J5<K 4;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5< -B8 3=5740 ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4A>548=5=8O 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. K <>65B5 ?>4A>548=8BL 2 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K : SM-11S1, SPEAKER SYSTEM 1 8 2. KE>4 =0 3@><:>3>2>@8B5;8 <>65B 1KBL 2:;NG5= 8 2K:;NG5= :=>?:0<8 SPEAKERS 1 / 2 =0 ?5@54=59 ?0=5;8. @8 8A?>;L7>20=88 <>AB>2>3> @568<0 (BTL), ?>4A>548=8B5 ?;NA>2CN :;5<<C 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K : ?;NA>2><C 3=574C ;52>3> :0=0;0, 0 <8=CA>2CN :;5<<C 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K - : ?;NA>2><C 3=574C ?@02>3> :0=0;0. (D) =5740 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85< (TRIGGER IN) -B> 3=574> C?@02;O5B 2:;NG5=85< 8 2K:;NG5=85< ?8B0=8O ?@81>@0 A8=E@>==> A 2:;NG5=85< 8 2K:;NG5=85< ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O Marantz SC-11S1. >4A>548=8B5 2KE>4=>5 3=574> TRIGGER OUT =0 ?@5420@8B5;L=>< CA8;8B5;5 SC-11S1 ?@8 ?><>I8 ?>:C?=>3> :015;O. >;55 ?>4@>1=CN 8=D>@<0F8N > 48AB0=F8>==>< C?@02;5=88 ?8B0=85< A<. =0 AB@.20. 20. (E) 5@5:;NG0B5;L 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85< ON/OFF ON: #AB0=>28B5 4;O C?@02;5=8O 2:;NG5=85< 8 2K:;NG5=85< ?8B0=8O ?@81>@0 A8=E@>==> A 2:;NG5=85< 8 2K:;NG5=85< ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O Marantz SC-11S1. OFF: #AB0=>28B5 4;O 8A?>;L7>20=8O ?5@5:;NG0B5;O POWER ON/OFF =0 ?5@54=59 ?0=5;8 ?@81>@0 4;O 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O ?8B0=8O CA8;8B5;O. (F) =574> 4;O ?>4A>548=5=8O 2E>4=>3> ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0 >4A>548=8B5 MB> 3=574> : AB5==>9 @>75B:5 ?@8 ?><>I8 A5B52>3> H=C@0 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8. (G) 5@5:;NG0B5;L @568<0 CA8;5=8O AMP MODE STEREO: #AB0=>28B5, GB>1K 8A?>;L7>20BL CA8;8B5;L SC-11S1 2 :0G5AB25 >1KG=>3> AB5@5>D>=8G5A:>3> CA8;8B5;O <>I=>AB8. BTL: #AB0=>28B5, GB>1K ?>4A>548=8BL AB5@5>CA8;8B5;L 2 <>AB>2>< 2:;NG5=88 8 8A?>;L7>20BL MB>B ?@81>@ 2 :0G5AB25 <>=>D>=8G5A:>3> CA8;8B5;O. >;55 ?>4@>1=CN 8=D>@<0F8N > @568<5 CA8;5=8O A<. =0 AB@.19. 19. @54>AB5@565=85: 5@54 ?5@5:;NG5=85< MB>3> ?5@5:;NG0B5;O 2A5340 C4>AB>25@LB5AL, GB> CA8;8B5;L 2K:;NG5=. !B@0=8F0 7 >4:;NG5=8O @8<5@K ?>4A>548=5=8O 1  5 ?@54AB02;ONB A>1>9 20@80=BK A>548=5=8O MB>3> CAB@>9AB20 : AB5@5>D>=8G5A:><C ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N Marantz SC-11S1. 1@0I09B5AL : MB8< ?@8<5@0< ?>4:;NG5=8O ?@8 ?>4A>548=5=88 4@C38E ?@5420@8B5;L=KE CA8;8B5;59. @54>AB5@565=85: 5 ?>4A>548=O9B5 A5B52>9 H=C@ MB>3> CA8;8B5;O 8;8 ;N1>3> 4@C3>3> :><?>=5=B0 : 8AB>G=8:C ?8B0=8O, ?>:0 =5 7025@H8B5 2A5 A>548=5=8O. AB02;O9B5 HB5:5@K A>548=8B5;L=KE :015;59 2 3=5740 4> C?>@0. 5?@028;L=>5 2AB02;5=85 <>65B 2K720BL ?><5EC. >4A>548=O9B5 ?@>2>40 4>;6=K< >1@07>< : ;52><C (L) 8 ?@02><C ( R ) :0=0;0<. @0A=K9 HB5:5@ O2;O5BAO ?@02K< :0=0;><, 0 15;K9 HB5:5@ O2;O5BAO ;52K< :0=0;><. #1548B5AL, GB> 2E>4 8 2KE>4 ?>4A>548=5=K ?@028;L=>. 1@0B8B5AL B0:65 : @C:>2>4AB20< ?> M:A?;C0B0F88 :><?>=5=B>2 4;O ?@028;L=>3> ?>4A>548=5=8O >1>@C4>20=8O. 0;0=A=K5 @07J5<K (1) 0;0=A=K5 3=5740 =0 MB>< CAB@>9AB25 >1>@C4>20=K @07J5<0<8 XLR, :>B>@K5 H8@>:> ?@8<5=ONBAO 2 ?@>D5AA8>=0;L=>< >1>@C4>20=88. E ?0@0<5B@K ?5@5G8A;5=K =865. "@5E2K2>4=0O :>=AB@C:F8O ?>72>;O5B ?5@54020BL <C7K:0;L=K9 A83=0; 2 :0G5AB25 A8<<5B@8G=>3> A83=0;0, A <8=8<0;L=K< 2;8O=85< 2=5H=59 ?><5E8. BA>548=O5<K9 70?8@0NI89 <5E0=87< <8=8<878@C5B H0B0=85 @07J5<0 8 C25;8G8205B =0456=>ABL A>548=5=8O. (2) 07J5< XLR 4;O ?@>D5AA8>=0;L=>3> ?@8<5=5=8O @0A?08205BAO 87=CB@8 A>3;0A=> >4=>9 87 42CE =865A;54CNI8E A8AB5<. 1. !8AB5<0 !( (2K2>4 2  E>;>4=K9, 2K2>4 3  3>@OG89) (@8AC=>:) 2. !8AB5<0 4;O 2@>?K (2K2>4 3  E>;>4=K9, 2K2>4 2  3>@OG89) (@8AC=>:) (3)  40==>< CAB@>9AB25 8A?>;L7C5BAO 1-O A8AB5<0 (!(). >340 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L 8;8 >A=>2=>9 CA8;8B5;L, 8A?>;L7CNI89 2@>?59A:CN F>:>;52:C, ?@8A>548=5= :015;5< XLR, 2>A?@>872>48<K9 A83=0; <>65B 1KBL 8=25@B8@>20= ?> D075.  B0:>< A;CG05, >1@0B8B5AL : @0745;C 5@5:;NG5=85 D07K @07J5<0 0=0;>3>2>3> 2KE>40 8 CAB0=>28B5 B0:, GB>1K D070 1K;0 ?@028;L=>9. !B@0=8F0 8 >4:;NG5=8O >4A>548=5=85 :015;O 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K 0G8AB8B5 87>;OF8N A :015;O 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K, :0: ?>:070=> =865. (@8AC=:8) @8<5@=> 1 A< 04@56LB5 87>;OF8N. 0G8AB8B5 :>=5F :015;O. !:@CB8B5 ?@>2>4=8:8 :015;O. *>4A>548=5=85 :015;O 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K. (@8AC=:8) >25@=8B5 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, GB>1K >A2>1>48BL. AB02LB5 ?@>2>4=8: :015;O. 0BO=8B5 ?> G0A>2>9 AB@5;:5. >4A>548=5=85 ?@8 ?><>I8 Y->1@07=>3> @07J5<0. (@8AC=:8) >25@=8B5 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, GB>1K >A2>1>48BL. AB02LB5 ?@>2>4=8:. 0BO=8B5 ?> G0A>2>9 AB@5;:5. 0H0 0:CAB8G5A:0O A8AB5<0 4>;6=0 C4>2;5B2>@OBL A;54CNI8< B@51>20=8O<. A;8 8A?>;L7CNBAO 3@><:>3>2>@8B5;8, :>B>@K5 =5 C4>2;5B2>@ONB A;54CNI8< B@51>20=8O<, AE5<0 70I8B$&(68<@BDHZ h j t v |  Rxqg_h\Mh\M5h\MCJmH sH  h\M5CJh\M5@(CJRHZ h\MCJ h\Mh\Mh\MmH sH h\M h\M5 h\MCJh\M@<RHBaJh\Mh\M@RHmHsHh\M@RHmHsHh\M@RH"jh\M@UmHnHsHuh\Mh\M5RHmHsHh\M5RHmHsH%&H .Hzz$$If]a$gd<($x$If]a$gd<($<]^a$gd\M$a$gd\M<]^`gd\M$]^a$gd\M$h]^a$gd\M x]gd\M^gd\MHt3kd$$Iflr9!& i 0%4 la$xx$If]a$gd<($x$If]a$gd<($BnR $Ifgd<( $If]gd<( $If]gd<(x$If]gd<( YJB555 ]^gd\M$a$gd\M<]^gd\Mkd$$Iflr9!& i 0%4 laRdf ",.4BLN`bvx~|77="=UUUVfVjVYYYZ`[[ h<(5\h<(5CJ\h<(mH sH h<(h\Mh\MmH sH  h\Mh\Mh\Mh\M5h\M@PRHZmH sH h\Mh\M@PRHZh\M@PRHZ h\M5h\M;@RHPh\M h\MCJ5fh8"jL$]^a$gd\M^gd\M>p b!!!N"""D#,$r%( **-@0B000123r4t4466777778889:::;;2< = ="=$=@=>>>4>>(??@@lAB0CCDEFHHHHHI>KLLLMMMM & FMN2NdNNNNOP|Q R>STSSS$If#$d%d&d'dNOPQSSSS$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 laSSTT$Ifnkdc$$Ifl0X (# 064 laTT8T>T$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 la>T@TTT$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 laTTTT$Ifnkd"$$Ifl0X (# 064 laTTTT$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 laTTU U$IfnkdL$$Ifl0X (# 064 la U U*U0U$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 la0U2UJUPU$Ifnkdv$$Ifl0X (# 064 laPURUvU|U$Ifnkd $$Ifl0X (# 064 la|U~UUU$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 laUUnVvV$Ifnkd5$$Ifl0X (# 064 lavVxVVV$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 laVVW$W$Ifnkd_ $$Ifl0X (# 064 la$W&WWW$Ifnkd $$Ifl0X (# 064 laWW&X.X$Ifnkd $$Ifl0X (# 064 la.X0XRXZX$Ifnkd $$Ifl0X (# 064 laZX\XXX$Ifnkd $$Ifl0X (# 064 laXXXX$IfnkdH $$Ifl0X (# 064 laXX,Y4Y$Ifnkd $$Ifl0X (# 064 la4Y6YYY$Ifnkdr $$Ifl0X (# 064 laYYYY$Ifnkd$$Ifl0X (# 064 laYYYYYZZ^[`[[&^(^^aabcnkd$$Ifl0X (# 064 la[[[[[[[[\\\\\\\\\\\\6]H]]]]]"^$^"q(q.qFqHqRqTq`qqqpp|Lt¢ĢƢХҥԥ֥©:̹ h\Mh<(h\Mh<(mH sH h<(h<(^JaJmH sH h<(^JaJ h<(^J h<(5\h<(5CJOJQJ\aJDc|d~ddfXhZhhfjkkkdmfmnooNo rPrsttu,uuu v"v0wwHxjxlxxyy:zzzz*{8||H}}}~~ & F & F#$d%d&d'dNOPQ@$|.`ևLd*n#$d%d&d'dNOPQ & F:БTHn^8d*,^`p*"#$d%d&d'dNOPQZn̛>rtB*¢8,Х#$d%d&d'dNOPQХҥJz¬pr  & FRh02&: ":,Hv(bd & F:dƼJr!!"##$$%~&&&'R'`'''6(8((n)p)))**.8.0001R3d47889FFFF6G8G:GG@GBGDGNMMUUbZzZZZZX[`[\\]]Z^h<(ehmH rsH  h<(5\h<(mH sH  h<(5Uh\Mh<(h\Mehrh<(ehrIdԿ<dT V!j!L"L#$$$$%%%&&& ' & FK CA8;8B5;O <>65B A@01>B0BL, 8 72C: 1C45B 2>A?@>872>48BLAO =5 ?@028;L=>.  >?@545;5==KE A;CG0OE, ?>2@5645=85 B0:65 <>65B 1KBL =0=5A5=> CA8;8B5;N 8 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<5. A;8 8A?>;L7C5BAO >48= =01>@ 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, >1I89 8<?540=A 4>;65= 1KBL =5 <5=55 4 <. A;8 8A?>;L7C5BAO 420 =01>@0 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, >1I89 8<?540=A 4>;65= 1KBL =5 <5=55 8 <. A;8 0:CAB8G5A:0O A8AB5<0 8A?>;L7C5BAO 2 <>AB>2>< @568<5, A;54C5B ?@8<5=OBL 0:CAB8G5A:CN A8AB5<C, :>B>@0O 8<55B 8<?540=A =5 <5=55 8 <. @8<5G0=8O: *;O ?@54>B2@0I5=8O ?>2@5645=8O AE5<K, =5 ?>72>;O9B5 70G8I5==K< 0:CAB8G5A:8< ?@>2>40< :0A0BLAO 4@C3 4@C30, 8 =5 4>?CA:09B5 :0A0=8O :0:>9-;81> <5B0;;8G5A:>9 45B0;8 40==>3> ?@81>@0. (@8AC=>:) *5 :0A09B5AL :;5<< 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, :>340 2:;NG5=> ?8B0=85. -B> <>65B ?@825AB8 : C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. *5 ?>4A>548=O9B5 1>;55 >4=>3> 0:CAB8G5A:>3> :015;O : >4=>9 :;5<<5 4;O 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K. -B> <>65B ?>2@548BL 40==K9 ?@81>@. *#4>AB>25@LB5AL 2 ?@028;L=>AB8 ?>4:;NG5=8O ?;NA>2>3> 8 <8=CA>2>3> ?@>2>40 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K. A;8 >=8 ?5@5?CB0=K, D070 A83=0;0 1C45B ?5@525@=CB0, 8 :0G5AB2> A83=0;0 1C45B 8A?>@G5=>. !B@0=8F0 9 >4:;NG5=8O @8<5@ ?>4A>548=5=8O 1: A=>2=>5 ?>4A>548=5=85 4;O >1KG=>3> 2>A?@>872545=8O (@8AC=>:) @>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2  3=574C ;8=59=>3> 2KE>40 @5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L: : A5B52>9 @>75B:5, CAB0=>28B5 2 STEREO !8<<5B@8G=>5 8;8 =5A8<<5B@8G=>5 A>548=5=85 #AB0=>28B5 2 STEREO !B5@5>D>=8G5A:89 CA8;8B5;L <>I=>AB8 SM-11S1  A5B52>9 @>75B:5 $@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> ( R ) :0=0;0 $@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L ;52>3> ( L ) :0=0;0 !B@0=8F0 10 >4:;NG5=8O @8<5@ ?>4A>548=5=8O 2: #A>25@H5=AB2>20==K9 20@80=B ?@8<5@0 ?>4A>548=5=8O 1, 8A?>;L7CNI89 42CE?@>2>4=K5 ?>4A>548=5=8O - bi-wiring A?>;L7C9B5 42CE?@>2>4=K5 (bi-wiring ) A>548=5=8O 4;O ?>4:;NG5=8O CAB@>9AB20 8 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K ?@8 ?><>I8 42CE =01>@>2 :015;59 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. 5@54 ?>4A>548=5=85< 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K ?@8 ?><>I8 42CE?@>2>4=>3> ?>4:;NG5=8O, ?@>25@LB5 8 C1548B5AL, GB> 40==0O 0:CAB8G5A:0O A8AB5<0 ?>445@68205B 42CE?@>2>4=>5 ?>4:;NG5=85. 2CE?@>2>4=>5 (bi-wiring) ?>4:;NG5=85 2CE?@>2>4=>5 ?>4:;NG5=85 O2;O5BAO <5B>4>< C;CGH5=8O :0G5AB20 72CG0=8O ?CB5< @0745;L=>3> ?>4A>548=5=8O =87:>G0AB>B=KE 8 A@54=5/2KA>:>G0AB>B=KE @07J5<>2 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K : CA8;8B5;N ?@8 ?><>I8 @0745;L=KE :015;59 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. @8 ?><>I8 @0745;L=KE :015;59 4;O =87:>G0AB>B=KE 8 A@54=5/2KA>:>G0AB>B=KE 72C:>2, 2>72@0B=K9 B>:, 35=5@8@C5<K9 =87:>G0AB>B=K< 3@><:>3>2>@8B5;5<, >:07K205B =51>;LH>5 2;8O=85 =0 A@54=5/2KA>:>G0AB>B=K9 3@><:>3>2>@8B5;L. (@8AC=>:) @>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2  3=574C A8<<5B@8G=>3> 2KE>40 @5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L SC-11S1  A5B52>9 @>75B:5 #AB0=>28B5 2 STEREO !B5@5>D>=8G5A:89 CA8;8B5;L <>I=>AB8  A5B52>9 @>75B:5 #40;8B5 70:>@0G820NICN ?;0AB8=C @><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 @><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0 #40;8B5 70:>@0G820NICN ?;0AB8=C #AB0=>28B5 :=>?:C BALANCED 8 :=>?:8 SPEAKER 1, 2 =0 CA8;8B5;5 SM-11S1 2 ?>;>65=85 ON. !B@0=8F0 11 >4:;NG5=8O @8<5@ ?>4A>548=5=8O 3: >4A>548=5=85 4;O 8A?>;L7>20=8O 42CE CA8;8B5;59 SM-11S1 2 <>AB>2>< @568<5 4;O AB5@5>D>=8G5A:>3> 2>A?@>872545=8O. @8<5G0=85: @8 8A?>;L7>20=88 MB>3> CAB@>9AB20 2 <>AB>2>< @568<5, C1548B5AL, GB> 3@><:>3>2>@8B5;8 8<5NB 8<?540=A 1>;55 8 <. (@8AC=>:) @>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2  3=574C A8<<5B@8G=>3> ;8=59=>3> 2KE>40  A5B52>9 @>75B:5 #AB0=>28B5 2 STEREO #A8;8B5;L <>I=>AB8 4;O ;52>3> :0=0;0 #AB0=>28B5 2 BTL  A5B52>9 @>75B:5 #A8;8B5;L <>I=>AB8 4;O ?@02>3> :0=0;0 @><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 @><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0 #AB0=>28B5 :=>?:C BALANCED 8 :=>?:C SPEAKER 1 =0 ?5@54=59 ?0=5;8 CA8;8B5;59 SM-11 S1 8 4;O ;52>3>, 8 4;O ?@02>3> :0=0;>2 2 ?>;>65=85 ON. !B@0=8F0 12 >4:;NG5=8O @8<5@ ?>4A>548=5=8O 4: >;=>5 AB5@5>D>=8G5A:>5 42CE:0=0;L=>5 (Bi-amp ) ?>4A>548=5=85 1. !>548=8B5 2 CA8;8B5;O SC-11S1 ?@8 ?><>I8 F.C.B.S. 4;O A8=E@>=878@>20==>3> C?@02;5=8O. ;O A>548=5=8O F.C.B.S. , ?>4:;NG8B5 ?@8 ?><>I8 ?>:C?=KE :015;59 A <>=>D>=8G5A:8<8 8;8 AB5@5>D>=8G5A:8<8 @07J5<0<8 <8=8465:, :0: >?8A0=> 2 F.C.B.S. (A<. AB@. 26) 2 @C:>2>4AB25 ?> M:A?;C0B0F88 SC-11S1. 2. 1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C ?> M:A?;C0B0F88 SC-11S1 (A<. AB@. 27) 8 CAB0=>28B5 =><5@0 ID 4;O CA8;8B5;59 SC-11S1. 3. >4A>548=8B5 0=0;>3>2K9 2KE>4 ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2 8;8 4@C3>3> CAB@>9AB20 : 3=5740< ;52>3> :0=0;0 >1>8E ?@5420@8B5;L=KE CA8;8B5;59. >A:>;L:C >10 ?@5420@8B5;L=KE CA8;8B5;O ?@8 42CE:0=0;L=>< ?>4:;NG5=88 @01>B0NB 2 <>=>D>=8G5A:>< @568<5, =5 8A?>;L7C9B5 3=5740 ?@02>3> :0=0;0 4;O CA8;8B5;O SC-11S1.  ?>;=>< 42CE:0=0;L=>< ?>4A>548=5=88 @54;>65==>5 :><?0=859 Marantz, ?>;=>5 42CE:0=0;L=>5 ?>4A>548=5=85 O2;O5BAO ?5@54>2>9 <5B>48:>9, :>B>@0O C;CGH05B :0G5AB2> 72CG0=8O. 87:>G0AB>B=K9 8 A@54=5/2KA>:>G0AB>B=K9 CA8;8B5;8 O2;ONBAO @0745;L=K<8 8 =57028A8<K<8 >B ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O, A;54>20B5;L=>, 2708<>459AB285 <564C =87:>G0AB>B=K<8 8 A@54=5/2KA>:>G0AB>B=K<8 72C:0<8 >A;01;5=> 4> <8=8<C<0.  @57C;LB0B5, <>65B 1KBL 2>A?@>872545=> 1>;55 H8@>:>5 72C:>2>5 >:@C65=85. @8<5G0=85: :CAB8G5A:85 A8AB5<K, :>B>@K5 <>3CB 1KBL ?>4A>548=5=K ?@8 ?><>I8 ?>;=>3> 42CE:0=0;L=>3> ?>4A>548=5=8O, 4>;6=K ?>445@6820BL 42CE:0=0;L=K5 A>548=5=8O. 5@54 ?>4A>548=5=85< 20H8E 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, ?@>25@LB5 @C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K, 8;8 >1@0B8B5AL : ?@>872>48B5;N 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K, GB>1K ?@>25@8BL, ?>445@6820NB ;8 40==K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 42CE:0=0;L=K5 A>548=5=8O. (@8AC=>:) 52K9 :0=0; 4;O ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O SC-11S1 *#AB0=>28B5 =><5@ ID 1 20 A>548=8B5;L=KE :015;O A @07J5<0<8 <8=8465: (?>:C?=K5) F.C.B.S.! #A8;8B5;L <>I=>AB8 4;O ;52>3> :0=0;0 #40;8B5 70:>@0G820NICN ?;0AB8=C @><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0 #AB0=>28B5 :=>?:C BALANCED 8 :=>?:C SPEAKER 1 =0 ?5@54=59 ?0=5;8 CA8;8B5;59 SM-11 S1 8 4;O ;52>3>, 8 4;O ?@02>3> :0=0;>2 2 ?>;>65=85 ON. !B@0=8F0 13 >4:;NG5=8O (@8AC=>:) @>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2  3=574C ;8=59=>3> A8<<5B@8G=>3> 2KE>40 @02K9 :0=0; 4;O ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O SC-11S1 *#AB0=>28B5 =><5@ ID 2  A5B52>9 @>75B:5 #AB0=>28B5 2 42CE:0=0;L=K9 @568< !F.C.B.S.! #A8;8B5;L <>I=>AB8 SM-11S1 4;O ?@02>3> :0=0;0  A5B52>9 @>75B:5 #40;8B5 70:>@0G820NICN ?;0AB8=C @><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 #AB0=>28B5 :=>?:C BALANCED 8 :=>?:C SPEAKER 1 =0 ?5@54=59 ?0=5;8 CA8;8B5;59 SM-11 S1 8 4;O ;52>3>, 8 4;O ?@02>3> :0=0;>2 2 ?>;>65=85 ON. !B@0=8F0 14 >4:;NG5=8O @8<5@ ?>4A>548=5=8O 5: A=>2=>5 ?>4A>548=5=85 4;O <=>3>:0=0;L=>3> 2>A?@>872545=8O 5.1 1. "@8 CA8;8B5;O ?>4A>548=5=K ?@8 ?><>I8 F.C.B.S. 4;O A8=E@>=878@>20==>3> 8A?>;L7>20=8O. 1@0B8B5AL : F.C.B.S. (A<. AB@. 26) 2 @C:>2>4AB25 ?> M:A?;C0B0F88 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O SC-11S1, 8 ?>43>B>2LB5 B@8 ?>:C?=KE A>548=8B5;L=KE :015;O. 2. 1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C ?> M:A?;C0B0F88 SC-11S1 (A<. AB@. 27) 8 CAB0=>28B5 =><5@0 ID 4;O CA8;8B5;59 SC-11S1. 3. >4A>548=8B5 0=0;>3>2K5 2KE>4K 5.1 ?@>83@K20B5;O : :064><C 87 B@5E ?@5420@8B5;L=KE CA8;8B5;59. 4. @8 8A?>;L7>20=8O A012CD5@0 A 2AB@>5==K< CA8;8B5;5<, >1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C ?> M:A?;C0B0F88 A012CD5@0. (@8AC=>:) ;O D@>=B0;L=KE ;52>3>/?@02>3> :0=0;>2 *#AB0=>28B5 =><5@ ID 1  A5B52>9 @>75B:5 #AB0=>28B5 2 STEREO "@8 A>548=8B5;L=KE :015;O A @07J5<0<8 <8=8465: (?>:C?=K5) #A8;8B5;L SM-11S1 4;O D@>=B0;L=KE ;52>3>/?@02>3> :0=0;>2 #AB0=>28B5 2 STEREO  A5B52>9 @>75B:5 $@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 $@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0 !B@0=8F0 15 >4:;NG5=8O (@8AC=>:) =>3>:0=0;L=K9 ?@>83@K20B5;L AC?5@-0C48> :><?0:B-48A:>2 SACD  AB@.16 ;O F5=B@0/A012CD5@0 *#AB0=>28B5 =><5@ ID 2  A5B52>9 @>75B:5 #AB0=>28B5 2 STEREO #A8;8B5;L <>I=>AB8 SM-11S1 4;O F5=B@0;L=>3> :0=0;0 #AB0=>28B5 2 STEREO  A5B52>9 @>75B:5  3=574C ;8=59=>3> 2E>40 &5=B@0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L #A8;8B5;L, 2AB@>5==K9 2 A012CD5@ !B@0=8F0 16 >4:;NG5=8O (@8AC=>:) !> AB@. 15 ;O 1>:>2KE ;52>3>/?@02>3> :0=0;>2 *#AB0=>28B5 =><5@ ID 3 !> AB@. 15 #A8;8B5;L <>I=>AB8 SM-11S1 4;O 1>:>2KE ;52>3>/?@02>3> :0=0;>2 #AB0=>28B5 2 STEREO >:>2>9 3@><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 >:>2>9 3@><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0 !B@0=8F0 17 >4:;NG5=8O 0AAB0=>2:0 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 4;O <=>3>:0=0;L=>3> 72C:0 AC?5@-0C48> CD ;O =0A;0645=8O <=>3>:0=0;L=K< 72C:>< AC?5@-0C48> SACD A =08;CGH8<8 0:CAB8G5A:8<8 ?0@0<5B@0<8, @5:><5=4C5BAO CAB0=02;820BL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K, :0: >?@545;5=> 4>:C<5=B>< ITU-R BS.775-1 564C=0@>4=>3> A>N70 ?> M;5:B@>A2O78 (ITU). =>3>:0=0;L=K5 48A:8 SACD 70?8A0=K 8 A2545=K B0:, GB>1K 4>AB8GL >?B8<0;L=K9 MDD5:B ?@8 ?><>I8 A8AB5<K 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, @0A?>;>65==KE A>3;0A=> 4>:C<5=BC ITU-R BS.775-1. @8 ?><>I8 <=>3>:0=0;L=KE 48A:>2 SACD, <C7K:0;L=K5 A83=0;K 2 >A=>2=>< 70?8A0=K ?@8 ?><>I8 5 :0=0;>2 (8=>340, ?@8 ?><>I8 3-6 :0=0;>2), >4=0:> 2 =5:>B>@KE A;CG0OE, A012CD5@ (:0=0;0 LFE) 70?8A0= 2 :0G5AB25 H5AB>3> :0=0;0. 0 :064>< 48A:5 SACD C:070=>, A:>;L:> :0=0;>2 =0 =5< 1K;> 70?8A0=>. A=>2=K< @0A?>;>65=85< O2;O5BAO B@8 0:CAB8G5A:8E A8AB5<K ?> D@>=BC 8 425  ?> 1>:0<, ?>A:>;L:C <=>3>:0=0;L=K5 48A:8 >1KG=> A>45@60B ?OBL :0=0;>2. 25 D@>=B0;L=KE, >4=0 F5=B@0;L=0O 8 2 1>:>2KE (704=8E) 0:CAB8G5A:8E A8AB5<K 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K ?> :@C3C >B B>G:8 ?@>A;CH820=8O, :0: ?>:070=> =865. A;8 ?@8<5=ONBAO 3@><:>3>2>@8B5;8 @07;8G=KE @07<5@>2, >B@53C;8@C9B5 10;0=A >B CA8;8B5;O. 0A?>;>65=85 A012CD5@0 =0 @8AC=:5 ?>:070=> B>;L:> A F5;LN ?>OA=5=8O. = <>65B 1KBL @0A?>;>65= 2 ;N1>< <5AB5 :><=0BK. 0AB02;5=8O ?> ?>4:;NG5=8N 8 @0A?>;>65=8N A<. 2 @C:>2>4AB25 ?> M:A?;C0B0F88, :>B>@>5 ?>AB02;O5BAO A A012CD5@><. ITU (564C=0@>4=K9 A>N7 ?> M;5:B@>A2O78) ITU O2;O5BAO A?5F80;L=K< >@30=>< . = A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E :><8AA89, >4=>9 87 :>B>@KE O2;O5BAO A5:F8O @048>25I0=8O. 5:><5=40F8O ITU-R BS A>AB>8B 87 AB0=40@B>2, A2O70==KE A M:A?;C0B0F859 (72C:>2>3>) 25I0=8O, >4=8< 87 :>B>@KE O2;O5BAO ITU-R BS.775-1, :>B>@K9 @53;0<5=B8@C5B <=>3>:0=0;L=K5 AB5@5>D>=8G5A:85 72C:>2K5 A8AB5<K. (@8AC=>:) >4A>548=5=85 8AB>G=8:0 ?8B0=8O 1. AB02LB5 A5B52>9 H=C@ 2 3=574> FC IN =0 704=59 ?0=5;8 CA8;8B5;O. (@8AC=>:) 2. :;NG8B5 BC<1;5@ ?8B0=8O =0 72C:>2>< CAB@>9AB25 (CA8;8B5;5 8 B.?.), :>B>@K9 ?>4A>548=5= : MB><C ?@81>@C. #AB0=>28B5 A5;5:B>@ ?>4:;NG5==>3> CAB@>9AB20 =0 MB>B ?@81>@. 3. AB02LB5 A5B52>9 H=C@ 2 @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0. !B@0=8F0 18 0: 8A?>;L7>20BL 8 CAB0=02;820BL DC=:F88 CA8;8B5;O 0: 8A?>;L7>20BL :=>?:C 87<5@8B5;O (F8D@>2>9 87<5@8B5;L <>I=>AB8) (@8AC=>:) =>?:0 @568<0 87<5@8B5;O METER MODE 50;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL <>65B 1KBL >B>1@065=0 =0 48A?;55 ?CB5< 87<5@5=8O =0?@O65=8O =0 3@><:>3>2>@8B5;5 8 2KE>4=>3> B>:0. $C=:F8O C45@60=8O (Hold) 06<8B5 :=>?:C METER MODE 4;O C45@60=8O ?>:070=89 A>AB>O=8O 2KE>4=>9 <>I=>AB8 ;52>3> 8 ?@02>3> :0=0;>2 =0 2@5<O =060B8O :=>?:8. >340 :=>?:0 METER MODE =060B0 5I5 @07, @568< C45@60=8O ?>:070=89 A1@0AK205BAO. ( 568< C45@60=8O ?>:070=89 B0:65 A1@0AK205BAO ?@8 =060B88 4@C3>9 :=>?:8.) (@8AC=:8) 1KG=>5 >B>1@065=85 (A;520) 568< C45@60=8O ?>:070=89 0: CAB0=>28BL @568< 87<5@8B5;O !CI5AB2C5B 420 B8?0 @568<0 >B>1@065=8O 4;O F8D@>2>3> 87<5@8B5;O <>I=>AB8 =0 CA8;8B5;5. 568< 1:  MB>< @568<5 2@5<O C45@60=8O ?>:070=89 @02=> 1 A5:C=45. =0G5=85 2KE>4=>9 <>I=>AB8 >B>1@0605BAO :064CN A5:C=4C. 568< 2:  MB>< @568<5 2@5<O C45@60=8O ?>:070=89 =5 >3@0=8G5=>. >340 2KE>4=0O <>I=>ABL ?@52>AE>48B >B>1@0605<>5 7=0G5=85, >=0 >B>1@0605BAO =0 48A?;55. @>F54C@K CAB0=>2:8 4;O @568<>2 1 8 2 ?>:070=K =865. (@8AC=:8) (1) 068<09B5 :=>?:C METER MODE 2 B5G5=85 3 A5:C=4 4;O >B>1@065=8O B5:CI53> @568<0. (2) 06<8B5 :=>?:C METER MODE >48= @07, 8 >B>1@0605BAO 2=>2L CAB0=>2;5==K9 @568<. (3) 068<09B5 :=>?:C METER MODE 2 B5G5=85 3 A5:C=4 4;O 7025@H5=8O =0AB@>9:8 8 4;O 2>72@0B0 : >B>1@065=8N <>I=>AB8. 0AB@>9:8 CA8;5=8O A8<<5B@8G=>3> 2E>40/=5A8<<5B@8G=>3> 2E>40 =>?:0 BALANCED (@8AC=>:) =>?:0 UNBALANCED 0 MB>< ?@81>@5 ACI5AB2CNB 420 B8?0 2E>4=KE 3=574, - 3=574> A8<<5B@8G=>3> 2E>40 BALANCED 8 3=574> =5A8<<5B@8G=>3> 2E>40 UNBALANCED. -B8 B8?K 2E>4>2 =57028A8<K 4@C3 >B 4@C30, 8 =0AB@>9:8 CA8;5=8O <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K =57028A8<>. @>F54C@K =0AB@>9:8 CA8;5=8O 4;O A8<<5B@8G=>3> 8 =5A8<<5B@8G=>3> 2E>4>2 >48=0:>2K. !B0=40@B=>5 CA8;5=85 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=> 2 480?07>=5 6 4. 02>4A:>9 =0AB@>9:>9 CA8;5=8O O2;O5BAO 0 41 (23 4) >B AB0=40@B=>3> CA8;5=8O. 1. 068<09B5 :=>?:C BALANCED (UNBALANCED) 2 B5G5=85 3 A5:C=4. B>1@065=85 =0 48A?;55 87<5=O5BAO >B ?>:070=89 <>I=>AB8 =0 @568< =0AB@>9:8 CA8;5=8O, 8 >B>1@0605BAO B5:CI55 7=0G5=85 CA8;5=8O.  @568<5 =0AB@>9:8 CA8;5=8O, CA8;8B5;L ?@83;CH05BAO, 8 =0 2KE>4 =5 ?>ABC?05B 72C:. (@8AC=:8) 2. =0G5=85 CA8;5=85 87<5=O5BAO ?@8 :064>< =060B88 :=>?:8 BALANCED (UNBALANCED). 068<09B5 :=>?:C BALANCED (UNBALANCED), ?>:0 =5 >B>1@078BAO 65;05<>5 7=0G5=85 CA8;5=8O. (@8AC=:8) 3. >340 >B>1@0605BAO 65;05<>5 7=0G5=85 CA8;5=8O, =068<09B5 :=>?:C BALANCED (UNBALANCED) 2 B5G5=85 3 A5:C=4 4;O 7025@H5=8O ?@>F54C@K =0AB@>9:8. #AB0=>2;5==>5 7=0G5=85 CA8;5=8O >B>1@0605BAO 2 B5G5=85 3 A5:C=4, 70B5< 48A?;59 2>72@0I05BAO : >1KG=><C >B>1@065=8N <>I=>AB8.  MB>B 65 <><5=B ?@83;CH5=85 >B:;NG05BAO, 8 72C: ?>O2;O5BAO =0 2KE>45. (@8AC=:8) !B@0=8F0 19 0: 8A?>;L7>20BL 8 CAB0=02;820BL DC=:F88 CA8;8B5;O $C=:F8O AMP MODE -B>B CA8;8B5;L <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 2 >1KG=>< AB5@5>D>=8G5A:>< @568<5 8;8 <>=>D>=8G5A:>< <>AB>2>< @568<5 ?CB5< ?5@5:;NG5=8O BC<1;5@0 AMP MODE =0 704=59 ?0=5;8, GB>1K A>3;0A>20BL ?>4A>548=5==CN 0:CAB8G5A:CN A8AB5<C. (@8AC=>:) STEREO: #AB0=>28B5 2 MB>B @568<, GB>1K 8A?>;L7>20BL CA8;8B5;L :0: >1KG=K9 AB5@5>D>=8G5A:89 CA8;8B5;L. BTL: #AB0=>28B5, GB>1K ?>4A>548=8BL AB5@5>CA8;8B5;L 2 <>AB>2>< 2:;NG5=88 8 8A?>;L7>20BL 40==K9 ?@81>@ 2 :0G5AB25 <>=>D>=8G5A:>3> CA8;8B5;O. (@8AC=>:)  <>AB>2>< @568<5 BTL CA8;5=85 2>7@0AB05B =0 6 4 ?> A@02=5=8N A @568<>< STEREO. 7<5=8B5 =0AB@>9:8 CA8;5=8O, GB>1K A>3;0A>20BL CA;>28O ?@8<5=5=8O 40==>3> ?@81>@0. (!<. AB@. 18) @54>AB5@565=85: 5@54 ?5@5:;NG5=85< MB>3> ?5@5:;NG0B5;O 2A5340 C4>AB>25@LB5AL, GB> CA8;8B5;L 2K:;NG5=. 0: C?@02;OBL 1>:>2>9 ?>4A25B:>9 0<?0 ?>4A25B:8 (@8AC=>:) =>?:0 DISPLAY 0<?0 ?>4A25B:8 8<55B @568< ?>AB>O==>3> 2:;NG5=8O (702>4A:0O =0AB@>9:0) 8 @568< ?>AB>O==>3> >B:;NG5=8O.  @568<5 ?>AB>O==>3> 2:;NG5=8O, ;0<?0 ?>4A25B:8 2:;NG05BAO 8 2K:;NG05BAO A8=E@>==> A 48A?;55<. 1. >340 ;0<?0 ?>4A25B:8 3>@8B, =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C DISPLAY 2 B5G5=85 3 A5:C=4 8;8 1>;55. 0<?0 ?>4A25B:8 30A=5B, 8 2:;NG05BAO @568< ?>AB>O==>3> >B:;NG5=8O. 2. ;O >B<5=K @568<0 ?>AB>O==>3> >B:;NG5=8O 8 2:;NG5=8O ;0<?K ?>4A25B:8, =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C DISPLAY 2 B5G5=85 3 A5:C=4 8;8 1>;55. !B@0=8F0 20 0: 8A?>;L7>20BL 8 CAB0=02;820BL DC=:F88 CA8;8B5;O 8AB0=F8>==>5 C?@02;5=85 ?8B0=85< CB5< ?>4A>548=5=8O 40==>3> CA8;8B5;O : ?@5420@8B5;L=><C AB5@5>CA8;8B5;N Marantz SC-11S1, ?@8 ?><>I8 A>548=5=8O 4;O 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85<, ?8B0=85 MB>3> ?@81>@0 C?@02;O5BAO A8=E@>==> A >@30=0<8 C?@02;5=8O ?8B0=85< ON/OFF ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O SC-11S1. @5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L SC-11S1 8<55B 420 2KE>4=KE @07J5<0 C?@02;5=8O ?8B0=85<, A;54>20B5;L=> 420 CA8;8B5;O <>I=>AB8 SM-11S1 <>6=> ?>4:;NG8BL : >4=><C ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N SC-11S1. 1. >43>B>2LB5 =5>1E>48<>5 :>;8G5AB2> 72C:>2KE A>548=8B5;L=KE :015;59 A @07J5<0<8 "<8=8465:" =0 >1>8E :>=F0E, GB>1K ?>4A>548=8BL CA8;8B5;8 <>I=>AB8 SM-11S1. A5 =865A;54CNI85 A>548=8B5;L=K5 :015;8 A>>B25BAB2CNB B@51>20=8O<. @54>AB5@565=85: 5 ?@8<5=O9B5 <561;>G=K5 :015;8, :>B>@K5 A>45@60B @578AB>@. >=>D>=8G5A:89 A>548=8B5;L=K9 :015;L <8=8465: (@8AC=>:) !B5@5>D>=8G5A:89 A>548=8B5;L=K9 :015;L <8=8465: (@8AC=>:) 2. @>25@LB5, GB> ?8B0=85 8 40==>3> CA8;8B5;O, 8 ?>4:;NG05<>3> ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O SC-11S1 >B:;NG5=>. 3. >A;5 7025@H5=8O A>548=5=89, ?>:070==KE =865, ?5@5:;NG8B5 2K:;NG0B5;L ON/OFF 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85< =0 704=59 ?0=5;8 CA8;8B5;O 2 ?>;>65=85 ON. 4. 06<8B5 2K:;NG0B5;L POWER ON/OFF =0 CA8;8B5;5, GB>1K ?5@5:;NG8BL 53> 2 64CI89 @568<. 5.  MB>< A>AB>O=88, =06<8B5 2K:;NG0B5;L POWER ON/OFF =0 ?@5420@8B5;L=>< CA8;8B5;5 SC-11S1, 8 ?8B0=85 CA8;8B5;O SM-11S1 2:;NG8BAO A8=E@>==>. (@8AC=>:) #AB0=>28B5 2 ?>;>65=85 ON !B@0=8F0 21 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 A;8 2K 8A?KBK205B5 70B@C4=5=8O A CA8;8B5;5< SM-11S1, 2K?>;=8B5 ?@>25@:8, ?5@5G8A;5==K5 =865, ?@5645 G5< 4C<0BL > =08EC4H5<. 5?@028;L=>5 C?@02;5=85 <>65B ?@825AB8 : B0:><C ?>2545=8N CA8;8B5;O SM-11S1, :>B>@>5 70AB028B 20A ?>4C<0BL > =58A?@02=>AB8, :>340 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> =5 B0:. A;8 ?@>1;5<0 =5 @5H05BAO ?>A;5 2K?>;=5=8O =865A;54CNI8E ?@>25@>:, >1@0B8B5AL ?> <5ABC ?@8>1@5B5=8O, : 20H5<C 1;8609H5<C 48;5@C Marantz, =0H F5=B@ >1A;C6820=8O ?>;L7>20B5;59 8;8 =0 F5=B@ @5<>=B=>3> >1A;C6820=8O. *8B0=85 =5 2:;NG05BAO. 1. !5B52>9 H=C@ =0456=> 2AB02;5= 2 @>75B:C? 2. 5@5:;NG0B5;L 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?8B0=85< =0 704=59 ?0=5;8 CAB0=>2;5= ?@028;L=>? *7 0:CAB8G5A:8E A8AB5< =8G53> =5 A;KH=>. 1. =>?:0 SPEAKERS =0 ?5@54=59 ?0=5;8 >B:;NG5=0? 2. @028;L=> CAB0=>2;5= 2E>4 ?@8 ?><>I8 :=>?:8 BALANCED 8;8 :=>?:8 UNBALANCED =0 ?5@54=59 ?0=5;8? 3. #A8;8B5;L =0E>48BAO 2 @568<5 ?5@5:;NG5=8O CA8;5=8O, ?@8 :>B>@>< 72C: ?@83;CH5=? 4. 561;>G=K5 8 0:CAB8G5A:85 :015;8 ?>4A>548=5=K =0456=>? 5. 5 A@01>B0;0 ;8 AE5<0 70I8BK, :>B>@0O ?@83;CH05B 72C:? A;8 =0 48A?;55 2A?KE8205B A>>1I5=85 PROTECT, 2K:;NG8B5 ?8B0=85 8 ?>4>648B5 ?@8<5@=> 1 <8=CBC ?5@54 B5<, :0: A=>20 2:;NG8BL ?8B0=85. *2C:, 2>A?@>872>48<K9 3@><:>3>2>@8B5;O<8, =5 O2;O5BAO AB5@5>D>=8G5A:8<. 5@5:;NG0B5;L MODE =0 704=59 ?0=5;8 2>7<>6=> CAB0=>2;5= 2 ?>;>65=85 BTL. A;8 40==K9 ?5@5:;NG0B5;L CAB0=>2;5= 2 ?>;>65=85 BTL, 2K:;NG8B5 ?8B0=85, 87<5=8B5 ?>;>65=85 ?5@5:;NG0B5;O AMP MODE =0 STEREO, 8 70B5< 2:;NG8B5 ?8B0=85 CA8;8B5;O A=>20. *!E5<K 70I8BK. -B>B ?@81>@ >A=0I5= AE5<0<8 70I8BK, :>B>@K5 ?@54>E@0=ONB F5?8 CA8;8B5;O 8 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K >B ?>2@5645=8O. A;8 AE5<0 70I8BK A@010BK205B, 72C: <3=>25==> ?@83;CH05BAO.  B0:>< A;CG05, =0 48A?;55 2A?KE8205B A>>1I5=85 PROTECT, 8 8=48:0B>@ STANDBY B0:65 2A?KE8205B. *@8 2:;NG5=88 ?8B0=8O @8<5@=> 8 A5:C=4 A?CABO 0:B820F88 ?8B0=8O, AE5<0 70I8BK A@010BK205B 8 ?@83;CH05B 72C:, GB>1K 40BL 2@5<O F5?O< CA8;8B5;O AB018;878@>20BLAO. >340 F5?8 CA8;8B5;O AB018;878@CNBAO, AE5<0 70I8BK >B:;NG05BAO, 8 72C: ?>O2;O5BAO. * A;CG05 ?5@53@C7:8 ?> B>:C !E5<0 70I8BK A@010BK205B, 5A;8 >1=0@C68205BAO B>:, ?@52KH0NI89 CAB0=>2;5==K9 C@>25=L, GB> <>65B ?@>87>9B8, 5A;8 =0 2E>4 CA8;8B5;O ?>405BAO 871KB>G=K9 A83=0;, 8;8 5A;8 40==K9 ?@81>@ ?>4A>548=5= : 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<5 A 8<?540=A>< <5=55 4 <. !E5<0 70I8BK B0:65 <>65B A@010BK20BL, 5A;8 :015;L 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K A;CG09=> 70:>@>G5=.  B0:8E A;CG0OE, =0 48A?;55 2A?KE8205B A>>1I5=85 PROTECT, 8 8=48:0B>@ STANDBY B0:65 2A?KE8205B. 'B>1K >B:;NG8BL AE5<K 70I8BK, 2K:;NG8B5 ?8B0=85 8 ?>4>648B5 ?@8<5@=> 1 <8=CBC ?5@54 B5<, :0: 2:;NG8BL ?8B0=85 A=>20. *A;8 =0 2E>4 ?>40NBAO =87:>G0AB>B=K5 A83=0;K A;8H:>< 2KA>:>3> C@>2=O !E5<0 70I8BK A@010BK205B, 5A;8 >1=0@C65=K 10A>2K5 A83=0;K A 871KB>G=K< C@>2=5<.  B0:8E A;CG0OE, =0 48A?;55 2A?KE8205B A>>1I5=85 PROTECT, 8 8=48:0B>@ STANDBY B0:65 2A?KE8205B. 'B>1K >B:;NG8BL AE5<K 70I8BK, 2K:;NG8B5 ?8B0=85 8 ?>4>648B5 ?@8<5@=> 1 <8=CBC ?5@54 B5<, :0: 2:;NG8BL ?8B0=85 A=>20. *A;8 CA8;8B5;L ?5@53@5205BAO !E5<0 70I8BK A@010BK205B, 5A;8 B5<?5@0BC@0 >A=>2=>3> CA8;8B5;O ?@52KH05B CAB0=>2;5==K9 C@>25=L, GB> <>65B ?@>87>9B8, 5A;8 =0 2E>4 CA8;8B5;O ?>AB>O==> ?>405BAO A83=0; 871KB>G=>3> C@>2=O. "5<?5@0BC@0 B0:65 <>65B ?@52KA8BL C@>25=L A@010BK20=8O AE5< 70I8BK, 5A;8 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O =0 25@E=59 :@KH:5 :>@?CA0 ?@81>@0 70:@KBK, 8;8 5A;8 ?@81>@ CAB0=>2;5= 2 B5A=>9 72C:>2>9 AB>9:5.  B0:8E A;CG0OE, =0 48A?;55 2A?KE8205B A>>1I5=85 PROTECT, 8 8=48:0B>@ STANDBY B0:65 2A?KE8205B. 'B>1K >B:;NG8BL AE5<C 70I8BK, 2K:;NG8B5 8AB>G=8: ?8B0=8O 8 ?>4>648B5 >ABK20=8O CA8;8B5;O 4> @01>G59 B5<?5@0BC@K ?5@54 B5<, :0: 2:;NG8BL ?8B0=85 A=>20. * A;CG05 =58A?@02=>AB8 CA8;8B5;O !E5<0 70I8BK A@010BK205B 8 02B><0B8G5A:8 >B:;NG05B ?8B0=85, 5A;8 >1=0@C65=> >B:;>=5=85 >B =>@<0;L=>9 @01>BK ?> ;N1>9 ?@8G8=5 2 F5?8 ?8B0=8O. "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B, 5A;8 A3>@05B >A=>2=>9 ?@54>E@0=8B5;L 2=CB@8 CA8;8B5;O.  B0:8E A;CG0OE, 8=48:0B>@ STANDBY =0 48A?;55 2A?KE8205B :@0A=K< A25B><. K:;NG8B5 8AB>G=8: ?8B0=8O 8 ?>4>648B5 =5A:>;L:> <8=CB ?5@54 B5<, :0: 2:;NG8BL ?8B0=85 A=>20. A;8 48A?;59 =5 A25B8BAO 8 8=48:0B>@ STANDBY ?@>4>;605B 2A?KE820BL ?>A;5 ?>2B>@=>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O, ?@81>@ 8<55B 45D5:B. !B@0=8F0 22 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 8 3010@8B=K5 G5@B568 KE>4=0O <>I=>ABL (20 F  20 :F, =03@C65=K >10 :0=0;0) 110 B + 110 B (=03@C7:0 8 <) 220 B + 220 B (=03@C7:0 4 <) KE>4=0O <>I=>ABL 2 <>AB>2>< @568<5 & & & & & & & & & . 420 B (=03@C7:0 8 <) 1I85 30@<>=8G5A:85 8A:065=8O (20 F  20 :F, =03@C65=K >10 :0=0;0) 0,02% (=03@C7:0 8 <) >;>A0 @01>G8E G0AB>B ?> 2KE>4C (=03@C7:0 8 <, 8A:065=8O 0,05%) & .. 5 F  40 :F 80?07>= G0AB>B (1 B, 8 <) & & & & & & & & . 5 F  120 :F $0:B>@ 45<?D8@>20=8O (20 F  20 :F, =03@C7:0 8 <) & & & & & & & & & & .. 110 E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL/2E>4=>9 8<?540=A .....2 /22 :< (=5A8<<5B@8G=K9 2E>4) .....2 /22 :< (A8<<5B@8G=K9 2E>4) B=>H5=85 A83=0;/HC< (F5?L IHF-A, 1 B, 8 <) .....101 4 (=5A8<<5B@8G=K9 2E>4) & & & & & .. 101 4 (A8<<5B@8G=K9 2E>4) #A8;5=85 ?> =0?@O65=8N & & & & & & & & & & 17 4 (=0AB@>9:0 CA8;5=8O: -6 4) & & & & & & & & & & 23 4 (=0AB@>9:0 CA8;5=8O: 0 4) & & & & & & & & & & 29 4 (=0AB@>9:0 CA8;5=8O: +6 4) "@51>20=8O : ?8B0=8N ..... ?5@5<5==K9 B>: 120  60 F (!() ..... ?5@5<5==K9 B>: 230  50/60 F (2@>?0) >B@51;O5<0O <>I=>ABL & & & & & & 380 B (EN60065) (UL60065) 0:A8<0;L=K5 2=5H=85 3010@8B=K5 @07<5@K (8@8=0 & & & & & & . 440 << KA>B0 & & & & & & & .. 168 << ;C18=0 & & & & & & & . 429 << 5A & & & & & & & & & & .. 26,6 :3 @8=04;56=>AB8 !5B52>9 H=C@ ?5@5<5==>3> B>:0 - 1 HB. C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O - 1 HB. 0@0=B89=K9 B0;>= (!()  1 HB. 0@0=B89=K9 B0;>= (0=040)  1 HB. *010@8B=K5 @07<5@K (?@81>@: << (4N9<K)) (@8AC=>:) "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 87<5=ONBAO 157 ?@5420@8B5;L=>3> C254><;5=8O. !B@0=8F0 23 @>G55 0==K9 @0745; >?8AK205B 459AB28O ?> CE>4C 8 >1A;C6820=8N ?@81>@0, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K 4;O >?B8<870F88 @01>BK 20H53> >1>@C4>20=8O Marantz. *G8AB:0 2=5H=8E ?>25@E=>AB59 >1>@C4>20=8O =5H=OO >B45;:0 20H53> ?@81>@0 1C45B A;C68BL 15A:>=5G=> 4>;3> ?@8 4>;6=>< CE>45 8 >G8AB:5. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 ?@><K2>G=K5 3C1:8, ?@>2>;>G=K5 3C1:8, G8ABOI85 ?>@>H:8 8;8 A8;L=K5 E8<8G5A:85 @5035=BK (=0?@8<5@, @0AB2>@ I5;>G8), A?8@B, @071028B5;L, 15=78=, A@54AB2> >B =0A5:><KE 8 4@C385 ;5BCG85 25I5AB20, B0: :0: >=8 ?>2@54OB >B45;:C 40==>3> >1>@C4>20=8O. =0;>38G=>, =8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 B@O?:8, A>45@60I85 E8<8G5A:85 25I5AB20. A;8 >1>@C4>20=85 703@O7=8;>AL, ?@>B@8B5 2=5H=85 ?>25@E=>AB8 ?@8 ?><>I8 <O3:>9, 1572>@A>2>9 B@O?:8. A;8 >1>@C4>20=85 8<55B A8;L=>5 703@O7=5=85: @0AB2>@8B5 2 2>45 684:>ABL 4;O AB8@:8, 2 A>>B=>H5=88 >4=0 G0ABL 684:>AB8 =0 H5ABL G0AB59 2>4K. ?>3@C78B5 2 @0AB2>@ <O3:CN, 1572>@A>2CN B@O?:C, 70B5< >B>6<8B5 55 4> 2;06=>3> A>AB>O=8O. ?@>B@8B5 >1>@C4>20=8O 2;06=>9 B@O?:>9. ?@>B@8B5 >1>@C4>20=85 =0ACE> ?@8 ?><>I8 ACE>9 B@O?:8. (@8AC=>:) * 5<>=B ;O @5<>=B0 8 :0;81@>2:8 40==>3> 2KA>:>B>G=>3> >1>@C4>20=8O <>65B 1KBL 4>?CI5= B>;L:> =081>;55 :><?5B5=B=K9 8 :20;8D8F8@>20==K9 B5E=8G5A:89 ?5@A>=0;, 8<5NI89 7=0=8O 8 =5>1E>48<K5 A?5F80;L=K5 =02K:8 8 ?@>H54H89 >1CG5=85 =0 702>4A:>9 AB0=F88 30@0=B89=>3> >1A;C6820=8O. > 8AB5G5=88 30@0=B89=>3> ?5@8>40, @5<>=BK 1C4CB >ACI5AB2;OBLAO 70 ?;0BC, 5A;8 >1>@C4>20=85 <>65B 1KBL 2>AAB0=>2;5=> 4;O =>@<0;L=>9 @01>BK. @8 2>7=8:=>25=88 70B@C4=5=89, >1@0I09B5AL : 20H5<C 48;5@C 8;8 ?8H8B5 =0?@O<CN 2 1;8609H55 : 20< <5AB>, ?5@5G8A;5==>5 2 A?8A:5 02B>@87>20==KE :><?0=859 Marantz AB0=F89 >1A;C6820=8O.  ?8AL<5==>9 D>@<5, ?>60;C9AB0, C:068B5 <>45;L 8 A5@89=K9 =><5@ >1>@C4>20=8O 8 409B5 ?>;=>5 >?8A0=85 B>3>, GB> 2K AG8B05B5 =5=>@<0;L=K< ?>2545=85< >1>@C4>20=8O. !B@0=8F0 0<5B:8 !B@0=8F0  HYPERLINK "http://www.maratnz.com" www.maratnz.com 0 =0H59 =B5@=5B-AB@0=8F5 2K <>65B5 =09B8 20H53> 1;8609H53> 02B>@87>20==>3> 48AB@81LNB>@0 8;8 48;5@0. Marantz(R) O2;O5BAO 70@538AB@8@>20==>9 B>@3>2>9 <0@:>9.  EMBED MSPhotoEd.3  ME 67 'b'''L(N(f(h(()*,,d,<./0<0x0001P1t11122r2r23 383:3R3d4f4~4`5t555"6J6666&7f7788888#$d%d&d'dNOPQ89L:;<4?6??BBBF*FFFJGGGH$I&I>I@IXIlII#$d%d&d'dNOPQII^JJJJKdKKKLMM4M6MNMMOPQlRRRR SHS#$d%d&d'dNOPQHSS2TZT~TT,U.UFUHU`UtUUV*VXV|VV W2WVWWWXXX X8XLXbXbXXXXhYYY.Z0ZHZJZbZZ^^c(e*e|elfh"h$hdhhiVjjjj & FZ^b^__$hbhFmRmoojn*R "@B"$䲪h\M5CJ^JmH sH h\MmH sH jh\MUjx: h\MUVjh\MU h<(0Jj1h<(Ujh<(U h<(CJh\Mh<(ehrh<(h<(mH sH &jDkkk$lm mRmoooppHppqqqsss@ttuuFv#$d%d&d'dNOPQFvfvzvvjxyy,zL|`|}}~n&؂ƒЄ#$d%d&d'dNOPQЄHJl\|>$h#$d%d&d'dNOPQZΒ2F \(<prқ.>l&(T<"$hfhRҹ^(T< f:V4JJLBD\jn,, & F gd\Mgd\M,1h. A!"R#n$% n.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghiRoot Entry  F%D' @Data WordDocument dObjectPool A'%D'_981442936@96>@)A'A'Ole CompObjuObjInfo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:=>?@ABDEFGHIJL @96>@)#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.39q#.,CONTENTS  CONTENTSV30;1TableVSummaryInformation( <( ~ ?8???????????????? ??Oh+'0`   ( 4@HPX 1Andrey0  # AbZӋI2|j῟Tʶq6Dnn.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=;>2>: 1$<@&5CJ KH \^JaJ X@X  03>;>2>: 2$<@&56CJ\]^JaJ>@> 03>;>2>: 3$@&5\P@P \M 03>;>2>: 6 <@&5OJQJ\aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k@. 5B A?8A:0 >B@> A=>2=>9 B5:AB5\:U@: 8?5@AAK;:0 >*B*phN>`N \M0720=85$a$5CJ OJQJaJmH sH !#Z!#&Z$BCD$:c}~)ABCgh34G_y5ABR&nx G H W n o | 8 ' J | r] !Kn9:y|}MNrIJP  i Ya\  m n y z !F"G"a"""""##2#J#h#i##_$$%%%%%%%%%& & &&& &B&E&F&`&c&d&u&x&y&&&&&&&&&&&&&&&&7';'<']'a'b'''''''((()(-(.(P(T(U(x(|(}((((((((((((() ))))++X+,,-->.?.{.t/,0-0O03111122 33335(55v6w66667777$85868F8889K9s9t99:_:::: ;`;;~<<<<<=>==H>I>>???????@@AJABBCDDD*EEE/FEFFF G GGG/G0G8GBGYGGGHHSH]HHHHHHIIIIIIIJJJJqKrKKL`MaMMNNN%OOCPDPPPP Q}QRORPRaRRRRRSSSVTT\UUUU VV4WWW XGXQXXXXYZZZZZGZZZZZ[;[E[y[[[[[[\2\O\]]]G^V^^^^__``SaTa_akaaaaa:bebybbbbcc'c(c4ccOdde&efffg0gRgdgxggggg h-hhhhhh&i'i3iiiiijj>jOjajjjjOkPk\k]kikkllYmnnnepfprpq rMSST>TTTT U0UPU|UUvVV$WW.XZXXX4YYYcuХd 'r28IHSbXjFvЄJbdefhijklmnopqrstuvwxyz{|}~c^ZX&:l,b$ӋI2|j῟Tʶq6.@x(  @b #(   #" ^z $)i   C"#( Z  S A ?$)i r  s *% (S  h  3 "`~$* (  B S  ?ZWru$t T/<4fT^"  ) _" T+ ejTg89ZƯޯ[ 89Z̯[ B *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplaceC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter l>/ 1 A<168 <<1956 31958 320 A<26,6 :3429 <<440 << ProductID  4:;AMQS\_lnv> F %,sz''2'++,,/,///00==)>1>QQ&Y/Ycccceeggh#hkkllzrrrrttxxyy_|j|||apFNGO5[fw*+++--{.s/7788yB{BCCDDEE$F&FhGpGGGuKwKNN@RBRTUxUUbb cccckkrrww}}~~kl){΍ύ,-P`ABX`~*,5[335Bnx H W o | ]dJPn z G"a"""##i##%%%%&&((1133w6678$85868F8??@@AJABBCDDDEE/FEFFF GG0GYGHHSHHHHHHIIJJPRaRRRSSGXQXZZ[[Takaaa:bdbybbc(cff0gQgxggggg hhh'i3iiiijj>jPk]kqrrrssss#t:tuu*x4x[xrxyyyy z zz{{{H{_{ ||&jtWc؄݆'1$͍׍+C`j\f*ƔӔԗQ[ŜݜǠҡt(ðͰ)@JKSBKLT5OT[5[ [<7"nX:.51`mGJg55iVX g1l@&X3}BqD~ ^`OJQJo(hH-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH [<.51 g1lmGg5iqD~"n3} T*T*<(\M$:c}~)AB%%%%%%%& & &&& &B&E&F&`&c&d&u&x&y&&&&&&&&&&&&&&&&7';'<']'a'b'''''''((()(-(.(P(T(U(x(|(}((((((((((5NOUVW[@((U((([\ZPPPUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;& z Helvetica?5 z Courier New;Wingdings"qhW&& TdTd!n24dLLO 2QHX(?\M2 !B@0=8F0 1Andrey Milovidov0